ผู้จดชวเลข (Stenographer) อีกอาชีพในศาลที่น่าสนใจ

อาชีพผู้จดชวเลข (Stenographer) หรือ Court Reporter ส่วนใหญ่จะอยู่ในต่างประเทศที่ใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสาร ทำหน้าที่จด บันทึกคำพูดทั้งหมดที่เกิดขึ้นในห้องพิจารณาคดี ต้องพิมพ์ให้ถูก ครบ และทันคนพูด เพราะทุกคนที่อยู่ในห้องพิจารณคดีต้องเห็นคำบนจอไปพร้อม ๆ กัน ทุกคำพูดที่เกิดขึ้นสามารถตัดสินแพ้ - ชนะคดีได้ เพราะฉะนั้นความครบถ้วนและถูกต้องของคำจึงสำคัญมาก
.
โดยการพิมพ์ Stenograph ต้องใช้เครื่องมือพิเศษ คือ Steno Machine หน้าตาคล้ายพิมพ์ดีดแต่จะมีปุ่มน้อยกว่า เทคนิคคือพิมพ์เสียงพยางค์แทนพิมพ์ตัวอักษรทั้งหมด และให้ซอฟต์แวร์แปลออกมาเป็นภาษาอังกฤษ โดยปุ่มกดจะแบ่งฝั่งซ้ายเป็นเสียงพยัญชนะ ฝั่งขวาเป็นเสียงตัวสะกด และตรงกลางเป็นเสียงสระ เวลาพิมพ์จะกดทุกปุ่มพร้อมกัน ไม่ได้กดตามลำดับตัวอักษรแบบที่เราพิมพ์กันปกติ อาจจะเข้าใจยากนิดหน่อย แต่คนที่พิมพ์ Stenograph ได้สามารถพิมพ์เฉลี่ยต่อนาทีได้มากถึง 225 - 360 คำเลย ซึ่งเร็วพอ ๆ กับคนพูดหรืออาจจะเร็วกว่าด้วย
.
ในไทยยังไม่มีการนำการพิมพ์ Stenograph มาใช้ในการพิจารณคดีในศาล แต่จะใช้การอัดเสียงมาแล้วถอดเสียงด้วยระบบดิจิทัลแทน ซึ่งจะใช้เวลานานกว่าการพิมพ์ Stenograph ที่ได้ยินคำอะไรก็บันทึกหมดเลย แต่ถ้าพูดถึงนักชวเลขในไทยที่มีลักษณะคล้ายกันในการจดบันทึกคำพูด ในปัจจุบันปรากฏใช้อยู่ที่เดียว คือ รัฐสภาไทย แต่จะไม่มีการบันทึกเสียงออกมาเลย
.
ขอบคุณข้อมูลจาก
Youtube : dominickyzf
Facebook : เก่งภาษามาเป็นนักแปลและล่ามวิชาชีพ
พิพิธภัณฑ์รัฐสภา
.
About the author : ณัฏฐกานต์
..
#thestudy #study #ความรู้ #Stenographer #CourtReporter #อาชีพ #ต่างประเทศ